شعر

مرارة في فمي

شعر: هيوا قادر

ترجمة: خيرية شوانو

عن موقع القصيدة كوم

مرّ فمي ..

مرّ, كوني كردياً

ومرّ خبر مصرعي من جديد

مرّ فمي..

ومرّ تشغيلي لزرّ المذياع

لأسمع عبر موجات السماء وذبذباتها, خبر احتضاري

مشهد جثتي المشنوقة مضنٍ

وهي تتحرك بالكاد مع النسيمِ

كالسمك يصطادونني

ولا أحد يلتفت لمقتلي

ببرودٍ أتأمل زرقة السماء

من هول وحدتي, أشعر بثقل البحر فوقي

تسري مرارةً, لهبٌ, سمّ حلو في شراييني

ولا أموت

كي تبدو أكثر حزناً, تستعير العزلة مفرداتها من وجودي

والموت ليتراءى أكثر رعباً, مني يأخذ عبئه

الموت والكرد, الكرد والموت

تارةٌ أخرى

المعادلة الأبدية لوجودي

العريس الفتي المهجور أنا

والدم المسال من أنياب الذئاب أنا

من جديد

تارة أخرى…

الكرد والحرب, الحرب والكرد

دائرة قدري الضيقة

في فمي مرارة

تمدد دائرة وحدتي

الله, وحتى الله يحسدني على

هذه الوحدة

في فمي مرارة

مرارة كوني كردياً.

مقالات ذات صلة

إغلاق